| ご来訪ありがとうございます。初めての方は「はじめに」をご覧ください。 変換表
[第三段 空蝉(うつせみ)と軒端荻(おぎ)、碁を打つ](5)1423033四であるとはお思いになるが、お113113三ないお心には、この女も捨てておけないのであった。ご存じの範囲の女性は、くつろいでいる時がなく、取り繕って横顔を向けたよそゆきの態度ばかりを御覧になるだけだが、このように気を1221312231四女の様子ののぞき見などは、まだなさらなかったことなので、気づかずにすっかり見られているのは気の毒だが、しばらく御覧になりたいとは思いながらも、小君が出て来そう気がするので、そっとお出になった。渡殿の戸口に寄り掛かっていらっしゃっる。とても恐れ多いと思って、「1142031242213五お客がおりまして、近くにまいれません」「それでは、今夜も帰そうとするのか。まったくあきれて、ひどいではないか」とおっしゃると、「いいえ決して。あちらに帰りましたら、きっと手立てを致しましょう」と申し上げる。「そのように何とかできそうな様子なのであろう。子供であるが、物事の事情や、人の気持ちを読み取れるくらい落ち着いているから」と、お思いになるのであった。碁を打ち終えたのであろうか、1243二ずれの音のする感じがして、女房たちが各部屋に下がって行く様子などがするようである。「若君はどこにいらっしゃるのでしょうか。この御格子は閉めましょう」と言って、物音を立てさせているのが聞こえる。「静かになったようだ。入って、それでは、うまく131033三せよ」とおっしゃる。
〰 おもしろ「ことば変換」〰 左下「れんじろう」内に下の文をコピペし語を選択後、変換ボタンを押して読んでみよう。変換語によっては面白いですよ。 【現代語訳】 [第三段 空蝉(うつせみ)と軒端荻(おぎ)、碁を打つ] (5)軽率であるとはお思いになるが、お堅くないお心には、この女も捨てておけないのであった。ご存じの範囲の女性は、くつろいでいる時がなく、取り繕って横顔を向けたよそゆきの態度ばかりを御覧になるだけだが、このように気を許した女の様子ののぞき見などは、まだなさらなかったことなので、気づかずにすっかり見られているのは気の毒だが、しばらく御覧になりたいとは思いながらも、小君が出て来そう気がするので、そっとお出になった。渡殿の戸口に寄り掛かっていらっしゃっる。とても恐れ多いと思って、「珍しくお客がおりまして、近くにまいれません」「それでは、今夜も帰そうとするのか。まったくあきれて、ひどいではないか」とおっしゃると、「いいえ決して。あちらに帰りましたら、きっと手立てを致しましょう」と申し上げる。「そのように何とかできそうな様子なのであろう。子供であるが、物事の事情や、人の気持ちを読み取れるくらい落ち着いているから」と、お思いになるのであった。碁を打ち終えたのであろうか、衣(きぬ)ずれの音のする感じがして、女房たちが各部屋に下がって行く様子などがするようである。「若君はどこにいらっしゃるのでしょうか。この御格子は閉めましょう」と言って、物音を立てさせているのが聞こえる。「静かになったようだ。入って、それでは、うまく工夫せよ」とおっしゃる。 |