| ご来訪ありがとうございます。初めての方は「はじめに」をご覧ください。 変換表
(4)[第四段 母御息所(みやすどころ)の死去][第四段 母御息所(みやすどころ)の死去] その年の夏、御息所(みやすどころ)は、ちょっとした病気をおわずらいになって、退出しようとなさるのを、10240111四を少しもお許しあそばさない。ここ数年来、いつもの病状になっていらっしゃるので、お見慣れになって、「このまましばらく様子を見よ」とばかり仰せられているうちに、日々に重くおなりになって、わずか五、六日のうちにひどく衰弱したので、母君が涙ながらに奏上して、退出させ申し上げなさる。このような時にも、あってはならない失態を4140202三てはならないと配慮して、御子(みこ)はお残し申して、人目につかないようにして退出なさる。決まりがあるので、お気持ちのままにお40214114三あそばすこともできず、お見送りさえままならない心もとなさを、言いようもなく無念におぼし召される。たいそう照り映えるように美しくかわいらしい人が、ひどく顔がやつれて、まことにしみじみと物思うことがありながらも、言葉には出して申し上げることもできずに、生き死にもわからないほどに息も絶えだえでいらっしゃるのを御覧になると、あとさきもお考えあそばされず、すべてのことを泣きながらお約束あそばされるが、お返事を申し上げることもおできになれず、まなざしなどもとてもだるそうで、常よりいっそう弱々しくて、意識もないような状態で臥せ(ふせ)っていたので、どうしたらよいものかとお惑乱あそばされる。輦(れん)車の宣旨などを仰せ出されても、再びお入りあそばしては、どうしてもお許しあさばされることができない。「死出の31221202三にも、後れたり先立ったりするまいと、お約束あそばしたものを。いくらそうだとしても、置いてけぼりにしては、行ききれまい」と仰せになるのを、女もたいそう悲しいと、お顔を101222三上げて、「人の命には限りがあるものと、今、別れ路に立ち、悲しい気持ちでいますが、わたしが行きたいと思う路(みち)は、生きている世界への路(みち)でございます。ほんとうにこのようになると存じておりましたならば」と、息も絶えだえに、申し上げたそうなことはありそうな様子であるが、たいそう苦しげに気力もなさそうなので、このままの状態で、212200三となってしまうようなこともお見届けしたいと、お考えあそばされるが、「今日(きょう)始める予定の祈祷(きとう)などを、しかるべき僧たちの承っておりますのが、今宵(こよい)から始めます」と言って、おせき立て申し上げるので、やむを得なくお思いあそばしながら退出させなさる。
左下「れんじろう」内に下の文をコピペし語を選択後、変換ボタンを押して読んでみよう。変換語によっては面白いですよ。 【現代語訳】 第一章 光る源氏前史の物語(1) (4)[第四段 母御息所(みやすどころ)の死去][第四段 母御息所(みやすどころ)の死去] その年の夏、御息所(みやすどころ)は、ちょっとした病気をおわずらいになって、退出しようとなさるのを、お暇(おいとま)を少しもお許しあそばさない。ここ数年来、いつもの病状になっていらっしゃるので、お見慣れになって、「このまましばらく様子を見よ」とばかり仰せられているうちに、日々に重くおなりになって、わずか五、六日のうちにひどく衰弱したので、母君が涙ながらに奏上して、退出させ申し上げなさる。このような時にも、あってはならない失態を演じてはならないと配慮して、御子(みこ)はお残し申して、人目につかないようにして退出なさる。決まりがあるので、お気持ちのままにお留め(とどめ)あそばすこともできず、お見送りさえままならない心もとなさを、言いようもなく無念におぼし召される。たいそう照り映えるように美しくかわいらしい人が、ひどく顔がやつれて、まことにしみじみと物思うことがありながらも、言葉には出して申し上げることもできずに、生き死にもわからないほどに息も絶えだえでいらっしゃるのを御覧になると、あとさきもお考えあそばされず、すべてのことを泣きながらお約束あそばされるが、お返事を申し上げることもおできになれず、まなざしなどもとてもだるそうで、常よりいっそう弱々しくて、意識もないような状態で臥せ(ふせ)っていたので、どうしたらよいものかとお惑乱あそばされる。輦(れん)車の宣旨などを仰せ出されても、再びお入りあそばしては、どうしてもお許しあさばされることができない。「死出の旅路にも、後れたり先立ったりするまいと、お約束あそばしたものを。いくらそうだとしても、置いてけぼりにしては、行ききれまい」と仰せになるのを、女もたいそう悲しいと、お顔を拝し上げて、「人の命には限りがあるものと、今、別れ路に立ち、悲しい気持ちでいますが、わたしが行きたいと思う路(みち)は、生きている世界への路(みち)でございます。ほんとうにこのようになると存じておりましたならば」と、息も絶えだえに、申し上げたそうなことはありそうな様子であるが、たいそう苦しげに気力もなさそうなので、このままの状態で、最期となってしまうようなこともお見届けしたいと、お考えあそばされるが、「今日(きょう)始める予定の祈祷(きとう)などを、しかるべき僧たちの承っておりますのが、今宵(こよい)から始めます」と言って、おせき立て申し上げるので、やむを得なくお思いあそばしながら退出させなさる。 |