| ご来訪ありがとうございます。初めての方は「はじめに」をご覧ください。 変換表
(2) [第二段 御子(みこ)誕生(一歳)] 前世でも御宿縁(えにし)が深かったのであろうか、この世にまたとなく美しい玉のような男の御子(みこ)までがお生まれになった。早く早くとじれったくおぼし召されて、急いで参内させて御覧あそばすと、たぐい11113241三嬰児(えいじ)のお顔だちである。 第一皇子は、右大臣の娘の女御がお生みになった方なので、後見がしっかりしていて、正真正銘の皇太子になられる君だと、世間でも大切にお扱い申し上げるが、この御子(みこ)の輝く美しさにはお並びになりようもなかったので、一通りの大切なお気持ちであって、この若君の方を、自分の思いのままにおかわいがりあそばされることはこの上ない。最初から女房並みの帝のお側(おそば)用をお勤めなさらねばならない身分ではなかった。評判もとても高く、上流人(じょうりゅうじん)の10331113四があったが、むやみに1030220三近くにお召しあそばされ過ぎて、しかるべき管弦の御遊の折々や、どのような催事でも雅趣(がしゅ)ある催しがあるたびごとに、まっさきに参上させなさる。ある時にはお寝過ごしなされて、そのまま伺候(しこう)させておきなさるなど、むやみに御前(おんざき)から離さずに御待遇あそばされたうちに、自然と身分の低い女房のようにも見えたが、この御子(みこ)がお生まれになって後は、たいそう格別にお考えおきあそばされるようになっていたので、「東宮にも、ひょっとすると、この11220二がおなりになるかもしれない」と、第一皇子の母女御はお疑いになっていた。誰よりも先に御入内(じゅだい)なされて、大切にお考えあそばされることは一通りでなく、皇女たちなども生まれていらっしゃるので、この御方(おかた)の御221114三だけは、さすがにやはりうるさいことだが11322できないことだと、お思い申し上げあそばされるのであった。
左下「れんじろう」内に下の文をコピペし語を選択後、変換ボタンを押して読んでみよう。変換語によっては面白いですよ。 【現代語訳】 第一章 光る源氏前史の物語(1) (2) [第二段 御子(みこ)誕生(一歳)] 前世でも御宿縁(えにし)が深かったのであろうか、この世にまたとなく美しい玉のような男の御子(みこ)までがお生まれになった。早く早くとじれったくおぼし召されて、急いで参内させて御覧あそばすと、たぐい稀(まれ)な嬰児(えいじ)のお顔だちである。 第一皇子は、右大臣の娘の女御がお生みになった方なので、後見がしっかりしていて、正真正銘の皇太子になられる君だと、世間でも大切にお扱い申し上げるが、この御子(みこ)の輝く美しさにはお並びになりようもなかったので、一通りの大切なお気持ちであって、この若君の方を、自分の思いのままにおかわいがりあそばされることはこの上ない。 最初から女房並みの帝のお側(おそば)用をお勤めなさらねばならない身分ではなかった。評判もとても高く、上流人(じょうりゅうじん)の風格があったが、むやみにお側(おそば)近くにお召しあそばされ過ぎて、しかるべき管弦の御遊の折々や、どのような催事でも雅趣(がしゅ)ある催しがあるたびごとに、まっさきに参上させなさる。ある時にはお寝過ごしなされて、そのまま伺候(しこう)させておきなさるなど、むやみに御前(おんざき)から離さずに御待遇あそばされたうちに、自然と身分の低い女房のようにも見えたが、この御子(みこ)がお生まれになって後は、たいそう格別にお考えおきあそばされるようになっていたので、「東宮にも、ひょっとすると、この御子(みこ)がおなりになるかもしれない」と、第一皇子の母女御はお疑いになっていた。誰よりも先に御入内(じゅだい)なされて、大切にお考えあそばされることは一通りでなく、皇女たちなども生まれていらっしゃるので、この御方(おかた)の御諌め(いさめ)だけは、さすがにやはりうるさいことだが無視できないことだと、お思い申し上げあそばされるのであった。 |